Agnieszka BLADOWSKA

Tłumaczka i dziennikarka free lance, mieszka we Włoszech od 1994 roku.

W 1992 roku ukończyłam 5-letnie studia filologiczne na Uniwersytecie Warszawskim, specjalizując się w języku włoskim (drugi język: angielski). Obroniłam pracę magisterską przygotowaną pod kierownictwem profesorów II Uniwersytetu Rzymskiego „Tor Vergata” (Facoltà di Lingue e Letterature Moderne e Comparate). Po studiach uczestniczyłam w półtorarocznym kursie dyplomatycznym przygotowującym do pracy w dyplomacji i organizacjach międzynarodowych (Società Italiana per un’Organizzazione Internazionale, Rzym). Później, w 1999 roku skończyłam studia podyplomowe w zakresie bibliotekoznawstwa i informacji naukowej w Watykańskiej Szkole Bibliotekoznawstwa (Scuola Vaticana di Biblioteconomia).

W wieku 26 lat uzyskałam nominację na wicekonsula w Konsulacie Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie: byłam jedną z pierwszych kobiet-konsulów we Włoszech, pierwszą w historii konsulatu polskiego w Mediolanie.

Po zakończeniu misji dyplomatycznej w 1997 roku pracowałam jako tłumacz w Ośrodku Dokumentacji Pontyfikatu Jana Pawła II (Fundacji Jana Pawła II). W tym samym okresie zostałam też wpisana do rejestru tłumaczy oficjalnych języków polskiego i angielskiego przy Sądzie Cywilnym i Karnym w Rzymie. W pracy tłumacza bardzo mi się przydaje kilkuletnie doświadczenie zawodowe w konsulacie i śledzenie na bieżąco włoskich przepisów dotyczących cudzoziemców: potrafię doradzić jakie dokumenty są potrzebne w różnych starciach z biurokracją włoską.

Pracuję jako tłumacz pisemny i ustny dla włoskich instytucji, m.in. ministerstw (m.in. Ministero della Giustizia, Ministero della Salute, Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali), Comune di Roma, Provincia di Roma; firm i osób prywatnych.

Jestem członkiem zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS i utrzymuję żywe kontakty z koleżankami po fachu pracującymi w Polsce. W zawodzie tłumacza ta wymiana doświadczeń jest bardzo ważna!

Mam też drugi zawód: jestem dziennikarką. W latach 2004-2006 byłam redaktorem naczelnym miesięcznika dla Polaków we Włoszech „Nasz Świat”, wydawanego przez wydawnictwo Edizioni Stranieri in Italia, a od 2006 roku współpracuję z włoskim dziennikiem „Repubblica”. Należę do Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich.

Od 2003 roku jestem wiceprzewodniczącą włoskiego oddziału Stowarzyszenia Kobiet Polskich „Polka International”.

 Strona www.polacco.it powstała w 2002 roku. Staram się na niej podawać informacje przydatne Polakom mieszkającym czasowo lub na stałe we Włoszech. Działalność informacyjna na rzecz Rodaków jest dla mnie od zawsze bardzo ważna