Przewodnik po polsku po włoskim systemie szkolnictwa

Na wniosek nauczycieli i rodziców dzieci cudzoziemców Urząd Miejski w Rzymie (Comune di Roma) we współpracy z CIDI (Centro iniziativa democratica degli insegnanti) wznowił drugie wydanie przewodnika „Una scuola per tante culture”, który ukazał się po raz pierwszy w grudniu 2005. Zeszłoroczne wydanie cieszyło się dużą popularnością w szkołach i szybko zostało wyczerpane.

Przewodnik przeznaczony jest dla rodziców–obcokrajowców. Napisany został po włosku i przetłumaczono go na 7 języków, w tym na język polski. Tłumaczenie na polski wykonali Kamila Kowalska-Angelelli, Agnieszka Bladowska i Michał Jedynak. Przy pomocy tej publikacji rodzice polskich dzieci mogą lepiej zrozumieć jak działa system szkolnictwa we Włoszech. Przewodnik jest bezpłatny i można go uzyskać w sekretariacie szkoły albo kontaktując się bezpośrednio z CIDI (tel. 06 5881325 lub e-mail: cidi.roma2@flashnet.it ).

We włoskich szkołach uczy się coraz więcej cudzoziemców. W bieżącym roku szkolnym do szkół podstawowych, gimnazjów i średnich uczęszcza 500 tysięcy dzieci obcokrajowców, które stanowią ponad 5 proc. wszystkich uczniów. Z każdym rokiem ilość cudzoziemców we włoskich szkołach wzrasta: część z nich przyjeżdża do Włoch do rodziców, którzy tu pracują, inni są „drugą generacją cudzoziemców”, gdyż urodzili się już tutaj.

Warto przypomnieć, że włoska szkoła jest otwarta dla wszystkich obcokrajowców w wieku szkolnym, którzy przebywają na terytorium Włoch, niezależnie od tego, czy są tu legalnie czy nie. Na ogół dzieci zapisuje się do szkoły w styczniu na kolejny rok szkolny, jednak w wyjątkowych przypadkach każde dziecko może być zapisane w trakcie roku szkolnego.

Agnieszka Bladowska

Strona serwisu www.polacco.it